สวัสดีค่ะ หายหัวไปนาน....เพราะมาเรียนในเกาะเวิ้งว้างกลางทะเลค่ะ แล้ว.......
 
หมึกก็ลงเรียนวิชาหนึ่งไปเป็นวิชาที่เกี่ยวกับเรื่องแผ่นดินไหว โรงไฟฟ้าระเบิดที่ฟุคุชิม่า
 
(ที่เป็นข่าวหย่ายยยนั่นแหละค่ะ)
 
เรื่องที่หมึกเขียนเกี่ยวกับเรื่องสื่อสารมวลชนต่อข่าวฟุคุชิม่าค่ะ
 
แล้วอ.ให้ไปเผยแพร่เรื่องที่เราเขียนนี้สู่สารธารณะ
 
มึกก็เลยคิดว่า จะทำยังไงให้มีคนมาอ่านบ้างน้า ก็เลยตัดสินใจเขียนเป็นการ์ตูนแบบง่ายๆอ่ะนะคะ
 
ถ้ายังไงช่วยอ่านแล้วขอคอมเม้นต์บ้างนะค้า.....
 
これは授業のレポートみたいなものなんですが、皆さんの意見とかもらいたいと思います。
読んでくれてもいいですか?
もらった意見が次の課題として進みます。
 
 
มีแปลไทยด้านล่างค่ะภาพค่ะ
日本語で読んでみましょう!!!
 
รบกวนด้วยนะค้า
 
よろしくお願いします。
 
 
 
 
กระดาษ1: ญี่ปุ่นอันตรายไม่ไหวแล้ว!!!
 
กระดาษ2:สบายใจได้ ปลอดภัยหายห่วง  
 
 
กระต่าย: เห? ทำไมข่าวแผ่นดินไหวครั้งใหญ่นั่นมันไม่เหมือนกันเลยอ่ะ? ทั้งข่าวต่างประเทศ ทั้งข่าวญี่ปุ่น ก็มีจุดที่ต่างกันเยอะเลย......
 
 
 
หมี:นั่นสินะ....แล้วก็..เพราะไอ้ข่าวพวกนั้นอ่ะผู้คนเลยแต่งตื่นกันใหญ่เลยอ่ะนะ
กระต่าย:ช่าย ช่าย กระทบไปทั้งเศรษฐกิจ ทั้งชีวิตของผู้คนเลยอ่ะน้า
 
 
ข่าวไทย
 
หมี:อ่ะ ไอ้นี่ๆ ตอนที่ไฮโดรเจระเบิด ข่าวไทยก็บอกว่าโรงงานระเบิดแล้วววว สารปนเปื้อนจะไหลไปถึงไทยเลย!!!
 
เรื่องจริง ฟุคุชิม่า
 
กระต่าย:อุหวา....แม้แต่ประเทศที่ห่างจากญี่ปุ่นอย่างไทยก็ก็ยังวุ่นวายไปด้วยเลยหรอนี่.....
 
 
 
ทั้งพยายามไม่ให้โดนฝน ทั้งเลิกกินอาหารทะเล...อ่ะนะ
 
 
 
หมี :แต่จะว่าไป ความจริงก็มีกัมมันตรังสีไหลออกมาจริงๆอ่ะนะ.....
กระต่าย:อ่านะ....
 
 
 
กระต่าย:อืม แต่มันก็ช่วยไม่ได้นี่นา? พวกคุณนักข่าวก็คงคิดว่าให้ข่าวมันดูน่าสนใจขึ้น แต่งเติมอะไรซักหน่อยก็ไม่น่าจะเป็นไรล่ะมั้ง
 
 
 
หมี:นอกจากนั้น...ภาษาญี่ปุ่นเนี่ย มันก็มีพวกประโยคกำกวมพวกคำศัพท์เฉพาะเยอะเลยใช่ม้า...ก็คงแปลผิดกันเยอะอ่ะ ผิดพลาดทางการเผยแพร่...
 
แมว: เอ่อะ....ถ...ถ้าจะแปลเนี่ย จะใช้ศัพท์คำไหนดีฟะ....
 
กระต่าย:ไอ้นั่นก็ด้วยอ่ะนะ....แถมยังเผยแพร่ออกไปทั้งอย่างนั้นก็เลยเข้าใจผิดกันไปใหญ่ กลายเป็นเรื่องใหญ่ขึ้นมาซะงั้น
 
 
 
กระต่าย.แต่ว่า...ทำไมแม้แต่ข่าวญี่ปุ่นเองก็ยังต่างกันอ่ะ?

อาซาฮ๊ NHK โยมิอุริ
 
 
หมี:ก็ที่ๆได้รับรับข่าวมาอ่ะแต่ละที่ก็ข้อมูลต่างกันนิดหน่อยอ่ะนะ ความคิดเห็นก็ต่างกันอ่ะ คิดว่า... พวกคุณนักข่าวก็ไม่รู้เหมือนกันแหละว่าจะเอาอันไหนมาทำข่าวดี....
 
กระต่าย:...โอ้...อย่างงี้นี่เอง
 
แมวเทา :ประเทศ(พวกนายก)
 
แมวขาว:เทปโก้
 
แมวแว่น:พวกหมอ
 
หมี:แถม ถ้าเกิดปล่อยข่าวออกไปทั้งหมดเนี่ยคนก็คงจะสับสนวุ่นวายกันใช่มั้ยล่ะ? ทั้งประชาชนทั้งเศรษฐกิจ เพราะงั้น ส่วนที่อันตรายๆเนี่ยก็เลยไม่ออกสื่อดีกว่า
 
แมวไกล:ใจเย๊นนนนน!!!
 
แมวหนวด:ยกเลิกธุรกิจค๊าฟฟฟ
 
แมวใกล้:หนีล่ะค๊าฟฟฟฟ
 
หมี:พวกคุณนักข่าวเนี่ย ก็เป็นเรื่องของธุรกิจใช่ม้า?เพราะงั้นเพื่อผลประโยชน์ไงๆก็ต้องเสนอข่าวออกไปเร็วๆอ่ะ เพราะงั้นก็มีที่ๆไม่ตรวจสอบดีๆแล้วก็เสนอออกไปเยอะอ่ะ
 
หมี:อ่ะ มีเมล์มา
 
ดึ่ง ดึ๊ง
 
 
กระต่าย:จากใครอ่ะ?
 
หมี:เพื่อนที่เรียนด้วยกัน บูจัง
 
กระต่าย:มีธุระอะไรหว่า?
 
1.โดนฝน โดนหิมะ แล้วจะกลายเป็นผู้ได้รับสารปนเปื้อน!!
 
2.สารปนเปื้อนจากฟุคุชิม่าจะไหลออกไปถึงต่างประเทศเลยน้า~~
 
กระต่าย+หมี: ฟอร์เวิดเมล์หรอกเรอะ!!!!
 
หมี:เหวอ...จนถึงตอนนี้ยังมีเหลืออยู่อีกหรอนี่.....
 
กระต่าย:อ่ะน้า....เพราะเป็นฟอร์เวิดเมล์อ่ะน้า แม้แต่เมื่อสี่เดือนก่อนก็ยัง.....
 
 
ฟอร์เวิดเมล์ของไทย สารไอโอดีนจากญี่ปุ่นจะไหลมาถึงไทยให้เอาเบตาดีทาคอไว้นะฮ๊าฟฟ
 
กระต่าย:พวกฟอร์เวิดเมล์นี่ก็ทำให้คนทั่วโลกแตกตื่นอ่ะน้า....
 
หมี:แต่ว่านะ ในบรรดาพวกพวกฟอร์เวิดเมล์นั่นก็ไม่ได้มีแต่ข้อมูลผิดๆหรอกๆนะ ถ้าลองเช็คดีๆล่ะก็......
 
ต่อไปเป็นบล็อกที่เราไปเจอมา....
 
 
วันที่3เดือนเมษายน2011 ผมได้รับฟอร์เมล์หนึงมา
 
ความว่า...."ด้วยอุบัติเหตุของโรงานนิวเคลียร์ฟุคุชิม่าทำให้มีสารปนเปื้อนที่เป็นอันตรายต่อร่างกายมนุษย์ปะปนในฝนที่จะตกลงมาหลังจากนี้เพราะฉะนั้นเพื่อที่จะไม่ให้ถูกฝนกรุณาพกร่มหรือเสื้อกันฝนไว้ด้วย"
 
ตอนแรกผมก็คิดว่าเป็นแค่ฟอร์เวิดเมล์ธรรมดาๆ
 
 
หลังจากนั้น ข่าวทีวีวิทยุของNHKและข่าวหนังสือพิมพ์ของอาซาฮี ก็รายงานออกมาว่า
 
"โรงงานผลิตแหล่งที่จิบะเกิดไฟไม้ทำให้มีสารที่เป็นอันตรายต่อร่างกายมนุษย์ปนเปื้อนในน้ำฝน...."
 
ข่าวรายงานออกมาแค่นี้ ผมเลยลองหาข้อมูลเพิ่มเติม......
 
 
 
โรงงานที่เกิดไฟไหม้นั้นบอกว่า..."เหตุการณ์ไฟไม้นั้น แค่แก๊สLPลุกไหม้ ไม่มีอันตรายอะไร" ถ้าอย่างนั้น รึว่าฟอรืเวิดเมล์นั้นจะถูกต้องแล้ว?????
 
 
กระต่าย:เอ๋???อันไหนจริงอ่ะ????
 
 
หมี:เพราะงั้นอ่ะนะ....พวกคุณนักข่าวก็น่าจะมีความรับผิดชอบต่อข้อมูลที่ตัวเองเผยแพร่ออกไปบ้างนะ
 
กระต่าย:นั่นสินะ เพราะว่าเดี๋ยวนี้ สื่อสารมวลชนเนี่ยมีผลกระทบต่อสังคมอย่างมากเลยอ่ะนะ
 
กระต่าย:ที่ไม่เผยแพร่ข้อมูลบางอย่างเพราะผลประโยชน์ของประเทศไรงี้มันก็ช่วยไม่ได้อ่ะนะ
 
แต่ ที่ไม่ตรวจสอบดีๆ แต่งเสริมเติมข่าว ใส่ความคิดเห็นของตัวเองลงไป พวกนี้นี่ใช้ไม่ได้!!!
 
หมี:แต่ว่า สิ่งที่สำคัญที่สุดอ่ะ ก็คือคนรับข่าวอย่างพวกเรานะ ควรจะคิดดีๆตรวจสอบดีๆใช่มะ?
 
 
 
กระต่าย+หมี:อื้ม เข้าใจแล้ว คนที่เลือกว่าข่าวไหนน่าเชื่อข่าวไหนไม่น่าเชื่อก็คือตัวเราเองเพื่อตัวของเราเองนี่นะ!!!!
 
 
จบเห่เอวังด้วยประการฉะนี้ ถ้ายังไงก็ขอความคิดเห็นด้วยนะค้า
 
ความคิดเห็นของทุกคนมีค่าต่องานชิ้นต่อไปของหมึก T T
 
 

Comment

Comment:

Tweet

อ่านเข้าใจง่ายมาก!Hot! Hot! Hot!

แต่ว่านะ ปล่อยข่าวว่าญี่ปุ่นกำลังแย่น่ะ เศรฐกิจพัง แต่ตังค์ค่าบริจาคก็เยอะ คนที่กำลังต้องการทุนทรัพย์ก็มีอยู่ซะด้วย

คงต้องเวทน้ำหนักกันดีๆล่ะทีนี้

#9 By Bankira on 2011-07-26 20:13

กลุ่มเป้าหมาย เด็กและคนทั่วไปสินะ จัดอยู่ในระดับที่เข้าใจง่ายดี Hot! Hot! Hot!

#8 By เรซิเฟอร์ on 2011-07-20 15:39

ในนี้อ่านง่ายกว่าแฮะ เลยอ่านเลยละกัน =w=
อ่านภาษาไทยสบายใจเฉิบ 55555+

ต้องเม้นด้วยสินะ อืม...ทำแบบนี้ก็ช่วยให้น่าอ่านมากขึ้นดีนะ เนื้อหาที่เค้าให้เขียนคงเยอะมากใช่ป่ะ ลองนึกภาพว่าถ้าเป็นตัวหนังสือมาเป็นย่อหน้าคงเซฟไว้ค่อยอ่านคราวหน้าแล้ว เหอๆ
เรื่องนี้อยากให้คนได้อ่านกันเยอะๆ เพราะแม้แต่ตอนนี้ญาติๆก็ยังไม่หายตกตื่นกับข่าว และเหมือนพอออกมาผิดแล้วก็ไม่ค่อยเห็นสื่อไหนออกมาแก้ให้
แถมอย่าว่าแต่ข่าวต่างประเทศเลย ขนาดข่าวในไทยเองยังออกมารุนแรงกว่าความจริงเลยอย่างตอน อะ--ชัตสึ บางทีก็ไม่ใช่ปัญหาเรื่องการแปลแล้วล่ะ แต่เป็นเรื่องของความไม่รับผิดชอบของสื่อซะเยอะจริงๆ

อูวอา แจกดราก้อนบอล Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#7 By Mine「クルタ・ミネ」 on 2011-07-20 00:15

Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!
ข้ามาแปะดาววววว แล้วจากไป
Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#6 By satano on 2011-07-19 20:39

การ์ตูนน่ารักมากก ลงสีเรียบดีแหะ

แต่เค้าต้องแปลไทยเป็นไทยนิดหน่อย ฮา~

ให้ข้อคิดเกี่ยวกับเรื่องสื่อได้ดีนะ ชอบๆ ประเด็นก็น่าสนใจด้วย

ให้ดาวววววว Hot! Hot!

#5 By **NaoChan** [u-nife] on 2011-07-19 19:26

Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

พี่หมึกสุโก๊ยมากๆๆๆ

การ์ตูนน่ารักอ่าเง้อออออ
(ถ้าไม่มีคำแปลข้าพเจ้าอาจจะจบได้โฮกกกก)

คิดถึงทุกคนที่เกาะอันเวิ้งว้างนะจ้ะ
อยากไปหามากๆที่สุด

#4 By Monchii モンちー! on 2011-07-19 18:36

ดีค่ะ ชอบค่ะ
ลงสีแบบเรียบๆ น่ารักมากเลยค่ะ
ดูเหมือนง่ายๆ แต่แฝงข้อคิดดีค่ะ
แต่ดูเหมือนจะเกริ่นยาวไปบ้างอ่ะนะคะ
แต่ก็ดีมากเลยค่ะ ชอบบบ >w<!!
Hot! Hot!

#3 By MuMu2 on 2011-07-19 18:16

ตามมาให้ดาวเน้อHot! Hot! Hot!
ตามมาเมนต์ต่อในบล็อค แต่พี่ชอบนะสื่ออ่านเข้าใจง่ายดี
เรื่องข่าวอันนี้ถึงจะเกินขึ้นมาไม่นานก็ยังเป็นประเด็นที่น่าสนใจล่ะนะ
เชื่อมไปกับเรื่องสื่อได้ดีด้วย

Hot! Hot!
แอบอยากให้ดาวจ้า

#1 By dark_shochan on 2011-07-19 16:54

Tags